Archivo etiqueta homero

Todos recuerdan el capítulo de Los Simpson en el que Lisa se vuelve miembro de Mensa, verdad? La serie a mi parecer ya estaba entrando en su decadencia, pero igualmente es un capítulo bastante memorable. Stephen Hawking volando en su silla ya lo hace memorable.
Pero la mayor particularidad de este episodio es la remera del dueño de la comiquería (the comic book guy). Entre los fans mas geeks y enfermos de la serie es practicamente un ícono de culto, pero la mayoría de la gente no tiene idea de lo que significa, y menos en nuestros paises, donde la serie nos llegó en su versión con doblaje mexicano. Y es que al ser obviamente imposible trasladar la totalidad de los chistes y juegos de palabra del inglés al español, cada tanto un chiste o guiño genial se pierde.
Un caso que se me ocurre en este momento es el del capítulo en que  Bart viaja a Australia. Homero está mirando un globo terraqueo y señala a Uruguay en el mapa y se ríe. “u-ra-güey”, dice. Mas allá de que nos saque una sonrisa ver a Uruguay nombrado en Los Simpson, el chiste se perdió en la traducción. En el doblaje original Homero lee el nombre del país, y lo pronuncia como “u r gay” que básicamente significa “eres gay”.

Con el chiste de la remera pasa lo mismo, sólo que se complica aún mas por ser una relación cultural netamente estadounidense.
En Qué Carajo te lo explicamos =)
El chiste se basa en un libro para niños muy conocido allá, que está pensado para enseñarles a escribir. “see Spot. see Spot run. run Spot run” es la frase original y trata evidentemente sobre un perrito de nombre “Spot” corriendo. Como en inglés la letra C se pronuncia igual que la palabra “see” (ver), la relación es evidente.
También puede verse una segunda relación en la tercera linea “run/dos/run”, con la famosa frase de Forest Gump “Run Forest, run!”